HAIKUS

Hola a todos de nuevo!

Aquellos que me conocen (y los que no ahora se enteran :P), saben que una de mis aficiones es Japón. Es por ello que sin duda a lo largo de la historia de este blog encontrareis varios blogs sobre ello.

Hoy hablare brevemente sobre los Haikus, una de las formas de poesia tradicional japonesa.

Se trata de una composición, en que predomina la sencillez, se trata de 3 versos de 17 sílabas (para ser mas finos... 17 moras unidad lingüística de menor rango que la sílaba)aproximadamente (7-5-7), sin rima. Es habitual en los grandes clasicos encontrar temas referentes a la naturaleza, aunque hay muchos y varios ejemplos de algunos que no tratan este tema. Sin ir mas lejos, hay haikus escritos durante la segunda guerra mundial dedidacados al radar de un portaaviones (!!!!).

Cabe destacar que encontrareis muchos haikus en español (como idioma original), dado que en sudamerica han tenido una gran repercusión con autores tan conocidos como Jorge Luis Borges

Hoy pondre unos pocos ejemplos, pero no descarto en un futuro ir poniendo alguno mas.

Quedo abierto a que me digais alguno que os guste, y, ¡porque no! que me escribais en los comentarios vuestras propias creaciones, los ire recopilando y posteando!

MATSUO BASHŌ
el cuervo horrible
¡Que hermoso esta mañana
sobre la nieve!
(trad: José María Bermejo)

NAITO JÔSÔ
Voces de los lobos
que aúllan aunadas.
Tarde de Nieve
(trad: Antonio Cabezas)

JORGE LUIS BORGES
La vieja mano
sigue trazando versos
para el olvido.

Lejos un trino.
El ruiseñor no sabe
que te consuela.

ANTONIO MACHADO
Canta, canta, canta,
junto a su tomate
el grillo en su jaula.


extraídos de http://www.elrincondelhaiku.org/.
Las obras, así como las traducciones son propiedad de sus respectivos autores, y seran retiradas de este blog en caso de que así lo soliciten. (Abogado tenía que ser :P)